2020/10


お仕事に応募したら、帰ってきた英文メールに「Please confirm receipt 〜」と書かれていました。

直訳は「受信 (受領) を確認してください」なんだけど、受信したのだから読んでいるのに…と違和感を感じたまま、そのままにしてしまった。

後で確認したら、「Please confirm receipt 〜」は「届いたら返事してください」という意味らしい。

英単語ひとつ勘違いしただけで、仕事を逃してしまったようです。(返事していれば仕事に就けたか? と言われれば別問題ですが)

JUGEMテーマ:失業