201208
Friday
201208
Friday
201208
Friday
201208
Friday
201208
Friday
my sister and I spent summers at our grandparents’ house where one of our favorite treats was fresh sliced tomatoes with sugar on top.
妹 (または姉。あなたの属性に合わせて選択してください) と僕は、おじいちゃん・おばあちゃんの家で夏を過ごしたのだけど、そこでの大好きなごちそうは、砂糖がかかった新鮮なスライス・トマトだった。
|
201208
Thursday
201208
Thursday
Imagine you're the manager of an equity mutual fund. One day, you walk into the office and discover you suddenly have $4 million in new inflows. Hey, congratulations! But now you have to spend those flows. What do you do?
あなたが株式ミューチュアルファンドのマネージャーであると想像してみてください。ある日、オフィスに入ると400万ドルが突然新しく入金されたことがわかりました。ヒャッハーッ! けれども、あなたはさっさと入金分を使わなければなりません。
You could sit on the cash, of course. But that would cause your portfolio to trail a rising market, and you really don’t want a 1-to-1 drag on your portfolio.
もちろん、現金の上であぐらをかくこともできるでしょう。しかし、この入金は、ポートフォリオが上昇相場に追いつけるようにと言う理由であったものでしょうし、あなただって、本当にポートフォリオの出遅れを望んでいるわけではありません。
You could buy stocks, but there might not be anything particularly attractive in the markets right now, no matter how cheap Facebook gets.
株式を買うこともできるでしょうが、今のところ、市場で特に魅かれるモノはないみたいです。どんなに Facebook が安くても。
Plus, buying stocks in a hurry means poor execution or buying stuff just to buy stuff, not because you believe in it.
それに、急いで株を買うことは、ヘタを打ち、買うために買うことを意味し、その株を信じて買うわけではないのです。
Or you could buy an index product that will at least track the market you're focused on. Which option sounds right to you?
また、注目している市場に少なくとも連動するインデックス商品を買うことができるでしょう。どちらの選択肢があなたに正しいと思えますか?
Mutual funds have to equitize cash, either from inflows or dividends, or just because they sell something and don't see anything in the market they want to buy. They used to buy futures, where margins could climb sky high; now they use ETFs. It allows them to get quick, cheap exposure to the market.
ミューチュアルファンドは、入金、配当、または、何かを売ってそして市場で買いたいものがないというただそれだけの理由の、いずれかからの現金を株式にしなければなりません。ミューチュアルファンドは、マージンが急騰しそうな場合は先物を買ったものですが、現在は ETF を利用します。ETF によって、市場へのエクスポージャを素早く、低コストで得ることができるのです。
You put the money to work in an index product, and then when you get a better idea, you buy some stocks and sell off that index position. It's the best way to handle "cash management."
あなたは、現金に働いてもらうためにインデックス商品につぎこみ、もっと良いアイディアが出たときに、何か株式を買って、インデックスのポジションを閉じるのです。それが「キャッシュマネジメント」を扱うベストな方法です。
201208
Thursday
201208
Thursday
201208
Thursday