ソース:
Swedroe: Take A Quiz On Who Said What (ETF.com)
JavaScript が有効であれば、クリックで解答の表示と非表示が切り替わります。
1. [Investors] think of the so-called professionals as having all the advantages. That is total crap. They'd be better off in an index fund.
(いわゆるプロフェッショナルと呼ばれる人たちは、すべてに優れていると思われている。そんなのはまったくのでたらめだ。インデックスファンドの方がましだ)
A. John Bogle (Vanguard 創設者)
B. Warren Buffett (Berkshire Hathaway 会長)
C. Peter Lynch (Fidelity Magellan Fund の元マネージャー)
D. Robert Arnott (Research Affiliates)
(C。自分の職業を否定しているわけですw)
2. Compelling data show that nearly certain disappointment awaits the mutual-fund shareholder who hopes to generate market-beating returns.
(説得力のあるデータが、市場平均超えを望むミューチュアルファンドのホルダーには、ほとんど確実に失望が待ち構えていることを示している)
A. David Swensen (イエール大学基金 CIO)
B. Gus Sauter (Vangurad Group 元 CIO)
C. Gene Fama (シカゴ大学教授)
D. Peter Bernstein (「Against the God (神々への反逆)」著者)
(A。彼の著書 「Unconventional Success (イェール大学CFOに学ぶ投資哲学)」内の言葉)
3. By periodically investing in an index fund the know-nothing investor can actually outperform most investment professionals.
(定期的にインデックスファンドに投資すれば、素人同然の投資家でも、実際にほとんどのプロフェッショナルを超える可能性があります)
A. John Bogle (Vanguard 創設者)
B. Warren Buffett (Berkshire Hathaway 会長)
C. Rick Ferri (「All About Index Funds」著者)
D. Jason Zweig (Wall Street Journal の個人向け金融コラムニスト)
(B。1993年の Berkshire Hathaway 年次レポートより)
4. For professional investors like myself, a sense of humor is essential. We are very aware that we are competing not only against the market averages but also against one another. It's an intense rivalry. We are each claiming that, ‘The stocks in my fund today will perform better than what you own in your fund.’ That implies we think we can predict the future, which is the occupation of charlatans. If you believe you or anyone else has a system that can predict the future of the stock market, the joke is on you.
(私のようなプロの投資家には、ユーモアのセンスが不可欠です。私たちは、市場平均だけでなく、互いに競争していることを重々承知しています。競争は激烈です。互いに『今日、俺のファンドの銘柄はお前のファンドに勝ったぜ』と言い合います。これは、私たちが未来を予測できるペテン師であることを意味します。株式市場の未来を予測できるシステムを持っていると考えた人に、しっぺ返しにあうものです)
A. William Miller (Legg Mason Capital Management Value Trust 元マネージャー)
B. Julian Robertson (Tiger Management Group の創設者および元マネージャー)
C. Peter Lynch (Fidelity Magellan Fund の元マネージャー)
D. Ralph Wanger (Acorn Fund 元マネージャー)
(D。Ralph Wanger は1977年から2003年の退職まで、Acorn Fund の第一マネージャーでした。在任中、ファンドの年率リターンは16.3%でした。問題文は、彼の著書「A Zebra in Lion Country」からの引用です)
5. Despite volumes of research attesting to the meaninglessness of past returns, most investors and personal finance magazines seek tomorrow’s winners among yesterday’s. Forget it.
(過去のリターンが当てにならないことを示す調査がどれだけあろうとも、ほとんどの投資家と個人向けの金融雑誌が、昨日の勝者から明日の勝者を探しています。そんなの、ほっとけよ)
A. Kenneth French (ダートマスカレッジ・ファイナンス学教授)
B. Fortune (雑誌)
C. John Bogle (Vanguard 創設者)
D. John Rekenthaler (Morningstar リサーチ部門副社長)
(B。1999年3月15日号より)
6. Prostitution may be the world’s oldest profession, but selling risky investments is surely the most lucrative.
(売春が世界最古の職業であるかもしれないが、リスクのある投資を売ることが最も儲かる職業であることは間違いない)
A. Rex Sinquefield (Dimensional Fund Advisors 元共同会長)
B. William Bernstein (「The Four Pillars of Investing (投資4つの黄金則)」著者)
C. Laurence Kotlikoff (ボストン大学経済学教授)
D. Michael Lewis (「The Big Short (ザ・ビッグ・ショート)」著者)
(C。金融コラムニスト Scotto Burns との共著「Spend 'Til the End」より引用)
7. I’m the lousiest market timer in the history of the world.
(私は、市場のタイミング投資では、世界史上最悪の投資家です)
A. Charles Clough (メリルリンチの元グローバル投資ストラテジスト)
B. Peter Lynch (Fidelity Magellan Fund の元マネージャー)
C. Benjamin Graham (伝説と化した投資家)
D. Sir John Templeton (伝説と化した投資家)
(A。在職中の発言ですw)
8. I have not looked at any of my holdings and don’t intend to. I don't want to be tempted to jump because I think I'd be more likely to jump in the wrong direction than the right one. My advice has always been to choose a sensible diversified portfolio and stop reading the financial pages. I recommend the sports section.
(私は自分の保有銘柄を見ないし、見たいとも思わない。正しい方向よりも悪い方向に向かいそうなので、誘われたくない。私のアドバイスは、常に賢明に分散されたポートフォリオを選び、新聞の金融欄を読むのを止めることです。スポーツ欄を読むことをお勧めします)
A. Meir Statman (サンタクララ大学教授)
B. Weston Wellington (Dimensional Fund Advisors 副社長)
C. John Bogle (Vanguard 創設者)
D. Richard Thaler (シカゴ大学行動ファイナンス教授)
(D。Warren Buffet も同様の発言をしています。(Inactivity strikes us as intelligent behavior (何もしないことが賢い行動と同じぐらいの衝撃である)))
9. It’s too hard to pick managers. These great mythic figures don't walk the earth.
(マネージャーの選択は難しすぎる。これらの偉大で架空の数値は、現実の話ではない)
A. Don Phillips (Morningstar ディレクター)
B. William Bernstein (「The Four Pillars of Investing (投資4つの黄金則)」著者)
C. David Booth (Dimensional Fund Advisors 創設者および共同 CEO)
D. Gary Belsky (「Why Smart People Make Big Money Mistakes」著者)
(A。Wall Street Journal のインタビューで。この問題文だけでは、文脈が不十分で正しい翻訳はできません)
10. Capital gains taxes, when combined with transactions costs and fees, make indexing profoundly advantaged.
(キャピタルゲインには、税金と取引コストと手数料がもれなく付いてくる。だからインデックス投資は有利なのだ)
A. John Bogle (Vanguard 創設者)
B. Ted Aronson (AJO Partners 創設者)
C. Charles Ellis (「Winning the Loser’s Game (敗者のゲーム)著者)
D. John Rekenthaler (Morningstar リサーチ部門副社長)
(B。インタービューでの発言。頻繁な売買のないアクティブ運用との対比のようです。)